信之当天子以白赵王,王故迎之,以张良为郎中令。张良尝脱巾埽席以祭天地,天地之神降灵,兴师往复,故见之灵宇也。乃聘为记室,上将军,令誓师遣使者往往聘之。张耳为项氏将,败秦军百余万,楚汉共击,绝河上下,杀二世。遂为范解,杀二世。以下以各代国君名代称。张良智计,吾为之用之:项籍承认了张良的智谋,并任命他为自己的记室和上将军。
史记留侯世家原文:
昔者秦穆公而穆王生晋平公,平公生康公,康公生厉公,厉公生宣公,宣公生襄公。襄公生昭公,昭公生桓公,桓公生定公。定公元年,秦灭六国,大将蒙恬克赵、韩、魏、楚、齐之战国。是年也,生陈涉于沛。
陈涉,沛县农夫也,其先,十世至於辛,世室也。世室者,皆贵人之後,雍叟之徒也。陈涉以直不阿,材力过人,好剑术。在野无所用其材力,放荡,倜傥不羁,人莫能知达其材力也。
其後,项籍之时,陈涉为涛山巨贼,国朝之御史大夫,彊力扶持赵王子婴,与颍川太守邹阳、故泗中都尉萧相国、庐江都尉彭越俱起兵,因以自封为王,号曰张良,与项籍俱舍涛山。其名张良者,以贱数数见于民间於张村中。
立号之初,朝赵王於聊城,见灵光殿上有赤气数重,见两日。信之当天子以白赵王,王故迎之,以张良为郎中令。所以见灵宇之变者,为帝高渐而言,欲言赤气二日之状也。张良尝脱巾埽席以祭天地,天地之神降灵,兴师往复,故见之灵宇也。
河南守张耳数谏项籍,张良心知谓对,张耳言於籍,籍曰:“张良智计,吾为之用之。”乃聘为记室,上将军,令誓师遣使者往往聘之。
张耳为项氏将,败秦军百余万,楚汉共击,绝河上下,杀二世。范张击车裂项籍方休,项籍怒,告曰:“天助汉者也。”遂为范解,杀二世。
张耳曰:“范明友,何不用良计绝之?”乃用良计之。\n
翻译注释:
昔者秦穆公:史书起笔时从秦穆公开始,穆王是秦穆公的儿子。以下以各代国君名代称。
生陈涉于沛:陈涉出生在沛县。陈涉是他的本名。
其先,十世至於辛,世室也:陈涉的先祖,前九代都是普通百姓,辛是古代国君封建制度中用以封官的一种单位,世室指的是贵族家族。
陈涉以直不阿,材力过人,好剑术:陈涉不向权贵低头,有非凡的身体力量,热衷于剑术。
项籍为涛山巨贼:项籍在涛山称霸。
张村中:张良的故乡。
朝赵王於聊城:陈涉去聊城朝见赵王。
见灵光殿上有赤气数重,见两日:在灵光殿上出现了多次赤色气体,持续了两天。
张良尝脱巾埽席以祭天地:张良曾经脱掉乌巾和摆正席子来祭天地,结果天地神灵应验了,勾起了兴师往复的决心。
张耳数谏项籍:张耳多次劝谏项籍。
张耳言於籍:张耳向项籍表示。
张良智计,吾为之用之:项籍承认了张良的智谋,并任命他为自己的记室和上将军。
灭汉二世:汉二世是王贲,项籍杀了他。
范明友,何不用良计绝之:张耳认为范增很聪明,为什么不采纳张良的计策来对付他呢?